1
00:00:01,168 --> 00:00:03,001
Anteriormente
en "Mentes brillantes"...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,587
- ¿Quién es ese?
- Este es John Doe.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,424
Su dedo del pie... Se está moviendo.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,343
No creo que este hombre sea
en coma.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,137
parece
que nuestro John Doe está sufriendo
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
del síndrome de enclaustramiento.
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,266
¿Viste eso?
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
Tal vez ella esté hablando
su idioma.
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,649
Esta neurotecnología podría
traducir sus pensamientos
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
en escrito
y palabra hablada en tiempo real.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
Oliver Wolf es
no es un jugador de equipo.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
No te arrepentirás de cambiar
tu mente
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
por arriesgarse con Wolf.
- Me estoy arriesgando contigo.
14
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
Tu John Doe es
en el estudio InterMind.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,126
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Sí.
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,462
Desde el principio
de la civilización,
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,717
hemos mirado hacia las estrellas
para respuestas.
18
00:00:51,302 --> 00:00:55,137
Para guiarnos en la oscuridad.
Danos esperanza...
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,389
Proyectamos significado
hacia el cosmos.
20
00:00:57,390 --> 00:00:59,475
Mitos y narrativas
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,810
que nos ayudan a entender
nuestro propósito.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,270
ser nosotros mismos,
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,689
debemos tenernos a nosotros mismos.
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,194
Poseer o, en algunos casos,
recuperar-- nuestras historias de vida.
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,491
Una necesidad primordial de mantener
nuestra identidad.
26
00:01:24,335 --> 00:01:27,169
Cada paciente tiene una historia.
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Este es el de Romano.
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,177
Romano.
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
mirar hacia arriba
si todavía puedes escucharme.
30
00:01:44,522 --> 00:01:47,981
Excelente. Bien, entonces el electrodo
leerá señales
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,275
de las partes del cerebro
que controla tu cara
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,194
y tu boca,
tu lengua y tu garganta,
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
para que puedas comunicarte
en tiempo real.
34
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
Si lo entiendes, mira hacia arriba.
35
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
Porque esto es cirugía cerebral,
hay riesgos.
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
Sangrado, derrame cerebral, infección.
37
00:02:14,260 --> 00:02:16,510
Romano, ¿tienes?
alguna pregunta?
38
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
Mire hacia arriba para ver si, hacia abajo para ver si no.
39
00:02:25,104 --> 00:02:26,562
¿Quieres seguir adelante?
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
implantar el cerebro-computadora
interfaz?
41
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
Una vez más... para estar seguro.
42
00:02:44,707 --> 00:02:47,082
Bueno.
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,878
Démosle voz a Roman.
44
00:03:00,264 --> 00:03:01,805
La historia es peor
de lo que pensábamos.
45
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
9 meses, 12 hospitales,
5 centros de atención a largo plazo.
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
Cuando desembarcó romano
en el primer hospital,
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
pensaron que estaba teniendo
una convulsión.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,646
No fue una convulsión en absoluto
49
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
pero las primeras etapas
de un trazo pontino.
50
00:03:11,107 --> 00:03:12,399
Provocando movimientos
eso parecía
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,984
un tónico-clónico generalizado
convulsión.
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
Correcto y ese error
Quería decir que le recetaron propofol.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,654
Por eso nadie se dio cuenta
estaba encerrado.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,865
Lo sedaron hasta el olvido
para tratar convulsiones que nunca tuvo.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,825
Cuando pudo haber despertado,
quedó atrapado
56
00:03:21,826 --> 00:03:23,785
en un ciclo de infecciones,
terminó en el respiradero a largo plazo
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,454
después de su segunda pelea
con neumonía.
58
00:03:25,455 --> 00:03:28,373
Trabajo fuerte. notas de enfermería,
medicamentos, diagnósticos.
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,334
Algunos correctos,
algunos trágicamente incorrectos.
60
00:03:30,335 --> 00:03:32,085
Nada sobre su historia.
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,754
Cero en Internet
sobre Roman Fedorov.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,130
no perpetuar
el estereotipo,
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,715
pero tal vez sea un espía.
64
00:03:36,716 --> 00:03:38,759
Definitivamente es
en mi diferencial.
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,137
Alguien, en algún lugar
tiene que estar buscándolo.
66
00:03:42,138 --> 00:03:43,847
Averigüemos quién.
67
00:03:43,848 --> 00:03:46,558
Óliver.
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,977
He oído que las felicitaciones son
en orden.
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,604
Oh, dígaselo al Dr. Pierce.
70
00:03:50,605 --> 00:03:52,314
Ella es la que sabía
sobre el juicio.
71
00:03:52,315 --> 00:03:55,651
He oído que menos de 100 pacientes tienen
había colocado este dispositivo alguna vez.
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,028
Las familias a menudo rechazan
este tipo de operaciones,
73
00:03:58,029 --> 00:04:00,322
así que en realidad es una suerte
que no tiene uno.
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,532
Bueno, eso no lo sabemos.
Por eso estamos haciendo esto.
75
00:04:02,533 --> 00:04:05,035
Recién consiguiendo
esta tecnología aquí
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
en el Bronx General...
77
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
va a cambiar
cosas para nuestro hospital.
78
00:04:08,790 --> 00:04:10,874
va a cambiar
cosas para nuestro paciente.
79
00:04:10,875 --> 00:04:14,169
Sólo estoy tratando de decir,
como tu madre, no tu jefa,
80
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
Estoy orgulloso de ti.
81
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
Conozco a tu padre
también lo sería.
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,846
Entonces, comenzando con una diversión
uno: un implante de IMC
83
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
para la mente intermedia
ensayo clínico.
84
00:04:26,599 --> 00:04:28,183
Craneotomía sencilla,
Supongo.
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Un solo orificio de rebaba por perforador,
separar la duramadre completamente
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
y 5 centímetros por
solapa de 5 centímetros
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,397
debería ser adecuado.
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,523
Está bien, si nadie tiene
cualquier inquietud...
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
Me gustaría estar en la habitación.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,027
¿Sabes lo que pasa?
cuando un neurólogo encuentra
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
su camino hacia un quirófano?
92
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
Se habla mucho más.
93
00:04:42,865 --> 00:04:44,741
Ja ja.
94
00:04:44,742 --> 00:04:47,035
Esta es tu idea en mis manos.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,830
supongo que lo sabes
dónde encontrar matorrales.
96
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
¿Te importa?
si toco algo de música?
97
00:04:55,713 --> 00:04:58,547
Adhesión dural final.
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,465
Listo para colocar la primera matriz.
99
00:05:00,466 --> 00:05:03,885
Estamos en su corteza motora.
Nuestro lugar es el correcto.
100
00:05:03,886 --> 00:05:07,764
El vaso sanguíneo sentado.
a través de la circunvolución
101
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
¿Deberíamos tomar medidas medias ante eso?
o...?
102
00:05:10,226 --> 00:05:12,938
- "Nosotros"?
- Tú.
103
00:05:14,815 --> 00:05:16,773
En realidad,
Yo elegiría lateral.
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,567
eso es lo mas alto
ubicación del rendimiento.
105
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
- Eso tiene sentido.
- Brazo por favor.
106
00:05:22,489 --> 00:05:23,697
Oh.
107
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Más pequeño que una aspirina para bebés
108
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
con 100 minutos
sensores de electrodos
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,079
que detectará
actividad eléctrica de las células cerebrales.
110
00:05:31,080 --> 00:05:34,458
Es tan pequeño, pero es tan enorme.
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- ¿Terminaste?
- Lo siento. Sí.
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
Listo para implantar el sensor.
113
00:05:38,713 --> 00:05:42,090
Déjame esperar por el cerebro
para avanzar hacia mi
114
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
y... brazo.
115
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
El examen neurológico es estable.
Los signos vitales son buenos.
116
00:06:17,628 --> 00:06:19,711
Romano va por buen camino
para una recuperación saludable.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,630
Buen trabajo, Dra. Nichols.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,006
Ahora que el dispositivo está colocado,
119
00:06:23,007 --> 00:06:27,886
¿Estamos instalando aplicaciones?
en su mente?
120
00:06:27,887 --> 00:06:29,846
A veces, cuando cierro los ojos,
Veo Candy Crush.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
Más como
calibrar el decodificador.
122
00:06:32,934 --> 00:06:35,727
Estoy mostrando palabras romanas.
en una pantalla,
123
00:06:35,728 --> 00:06:37,979
y luego las dice
en voz alta en su cabeza.
124
00:06:37,980 --> 00:06:40,816
Entonces su cerebro envía señales
corresponden a diferentes palabras.
125
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
como lenguaje de señas
con neuronas.
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,653
Estamos leyendo las señales de su cuerpo.
mientras intenta hablar.
127
00:06:44,654 --> 00:06:46,822
Que, después del entrenamiento,
128
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
le permitirá generar
palabras propias y frases.
129
00:06:49,909 --> 00:06:52,702
Se traducirá del ruso.
al ingles y viceversa?
130
00:06:52,703 --> 00:06:56,834
{\an8}Sí, lo he programado
una herramienta precisamente para ese propósito.
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,335
La fase inicial de formación.
El protocolo está completo.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,337
¿Y ahora qué?
¿Acabo de...?
133
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
Habla con el,
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
tal como lo harías
cualquier otro paciente.
135
00:07:08,220 --> 00:07:12,639
Eh...
136
00:07:12,640 --> 00:07:16,728
Hola, Roman.
137
00:07:18,188 --> 00:07:21,523
Eh...
138
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
hay algo
¿te gustaría decir?
139
00:07:34,371 --> 00:07:36,913
Esto es peor que los tres.
puntos cuando alguien te envía un mensaje de texto.
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,540
es el modelo de lenguaje
trabajando?
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
tal vez comprobar
la conexión del cable?
142
00:07:40,334 --> 00:07:41,960
No ha usado palabras
en mucho tiempo.
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Quizás sólo necesite un segundo.
144
00:07:51,889 --> 00:07:55,308
Esperar.
Algo está pasando.
145
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
"Rascame la nariz."
146
00:08:11,575 --> 00:08:13,159
Bueno. Eh...
147
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
Él dice gracias.
148
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
{\an8}Roman, ¿puedes oírme?
149
00:08:42,356 --> 00:08:44,940
{\an8}Siempre pude oírte.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,903
{\an8}Ahora puedo entenderte.
151
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
{\an8}Es un placer conocernos oficialmente
usted, Dr. Lobo.
152
00:08:55,202 --> 00:08:56,785
{\an8}Sabes mi nombre.
153
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
{\an8}Me trajiste un helecho.
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
{\an8}Me puso Bach.
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,832
{\an8}Sin embargo, prefiero Stravinsky.
156
00:09:02,833 --> 00:09:06,294
{\an8}Me conseguí el microchip.
Por supuesto que recuerdo tu nombre.
157
00:09:06,295 --> 00:09:09,881
{\an8}Bueno, es bueno
Conocerte oficialmente también, Roman.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,884
{\an8}A decir verdad,
No sé nada sobre ti.
159
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
{\an8}¿Cómo llegaste aquí?
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,681
{\an8}Vine aquí desde Chechenia.
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,975
{\an8}No tuve otra opción.
Tuve que irme.
162
00:09:19,976 --> 00:09:23,272
{\an8}Fue emocionante,
pero da miedo estar solo.
163
00:09:26,275 --> 00:09:27,524
{\an8}Sabía algo de inglés.
164
00:09:27,525 --> 00:09:30,193
{\an8}Oye, mira por dónde vas.
¡Estúpido!
165
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
{\an8}- Los estadounidenses hablan muy rápido.
- Abre los ojos.
166
00:09:33,532 --> 00:09:36,157
{\an8}A veces me sentí
como si estuviera viviendo en un sueño.
167
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
{\an8}Ver cosas que tenía
Solo escuché sobre toda mi vida.
168
00:09:39,120 --> 00:09:42,706
{\an8}Encontré consuelo
en pequeños placeres.
169
00:09:42,707 --> 00:09:44,874
{\an8}Tenemos mejor shashlik
en Rusia.
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,837
{\an8}Pero tienes mejor pizza.
171
00:09:51,842 --> 00:09:54,342
{\an8}Finalmente encontré un trabajo
que pagó en efectivo.
172
00:09:54,343 --> 00:09:57,846
{\an8}Necesitaba enviar dinero a casa
y ahorrar lo suficiente para contratar a un abogado
173
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
{\an8}y solicitar asilo.
174
00:09:59,849 --> 00:10:01,975
{\an8}No fue fácil, pero...
- $10 la hora.
175
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
{\an8}- ...No tenía opciones.
- Lo mejor que puedo hacer.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,166
{\an8}Mi jefe me regaló una bicicleta vieja.
177
00:10:26,167 --> 00:10:29,210
{\an8}Fue el más rápido,
forma más barata de desplazarse.
178
00:10:29,211 --> 00:10:31,046
{\an8}Monté a todas partes...
179
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
{\an8}Isla Coney,
el puente de brooklyn,
180
00:10:32,548 --> 00:10:34,716
{\an8}el Río Este.
181
00:10:34,717 --> 00:10:37,052
{\an8}Me encantaba Estados Unidos
en esos momentos.
182
00:10:37,053 --> 00:10:38,970
{\an8}Nadie lo sabía
no hablaba el idioma
183
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
{\an8}o eso
Se suponía que no debería estar aquí.
184
00:10:41,182 --> 00:10:45,144
{\an8}En mi bicicleta, pertenecía.
Estaba conectado con la ciudad.
185
00:10:53,236 --> 00:10:55,070
{\an8}¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
186
00:10:55,071 --> 00:10:58,740
{\an8}- Debes tener muchos.
- En realidad sólo uno.
187
00:10:58,741 --> 00:11:01,159
{\an8}¿Alguna vez mejoraré?
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,495
{\an8}Eh...
189
00:11:03,496 --> 00:11:07,540
{\an8}dada la cantidad de tiempo
que ha pasado desde tu derrame cerebral,
190
00:11:07,541 --> 00:11:11,044
{\an8}No espero
que recuperarás cualquier movimiento.
191
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
{\an8}Pero eso no significa
No se puede vivir una vida rica.
192
00:11:14,423 --> 00:11:17,258
{\an8}¿Y el tubo en mi garganta?
193
00:11:17,259 --> 00:11:21,763
{\an8}Intentamos ayudarte a respirar
sin ventilador,
194
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
{\an8}pero desafortunadamente,
195
00:11:23,474 --> 00:11:25,934
{\an8}tus pulmones están demasiado dañados
de múltiples infecciones.
196
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
{\an8}Roman, ¿hay alguien?
¿Puedo llamar?
197
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
{\an8}¿Familia? ¿Un amigo tal vez?
198
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
{\an8}¿Alguien?
199
00:11:38,949 --> 00:11:40,240
{\an8}No puedo creer que lo hayamos hecho.
200
00:11:40,241 --> 00:11:42,283
{\an8}Oh,
¿Entonces dudaste de mí?
201
00:11:42,284 --> 00:11:44,285
{\an8}¿Tú? Nunca.
Dr. Wolf sin embargo...
202
00:11:44,286 --> 00:11:46,788
{\an8}Muy bien. Eso es suficiente.
Él salió adelante.
203
00:11:46,789 --> 00:11:49,165
{\an8}- Disculpe.
- Estás excusado.
204
00:11:49,166 --> 00:11:51,418
{\an8}Estaba pensando que me encantaría
para traer algunos inversores
205
00:11:51,419 --> 00:11:53,169
{\an8}para reunirse con Roman.
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,921
{\an8}Es importante
que mostremos éxito afuera
207
00:11:54,922 --> 00:11:57,298
{\an8}de nuestro programa de investigación
y círculo clínico.
208
00:11:57,299 --> 00:11:59,259
{\an8}Demuestra que ya no estamos
en el ámbito de la ciencia ficción.
209
00:11:59,260 --> 00:12:02,971
{\an8}Absolutamente.
Esta tecnología es increíble.
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
{\an8}Se abrirá
toda una población de pacientes
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,392
{\an8}no podemos comunicarnos
con verbalmente.
212
00:12:07,393 --> 00:12:10,478
{\an8}Pacientes cuya salud mental es
una idea de último momento
213
00:12:10,479 --> 00:12:12,564
{\an8}o completamente ignorado.
214
00:12:12,565 --> 00:12:15,316
{\an8}Ni siquiera consideré
la perspectiva psicológica.
215
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
{\an8}Un descuido
eso tal vez podría evitarse
216
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
{\an8}si tuviéramos un psiquiatra
en nuestro tablero.
217
00:12:27,038 --> 00:12:31,833
{\an8}Buenas noches, romano.
Te ves bien, hombre.
218
00:12:31,834 --> 00:12:33,001
{\an8}Fresco.
219
00:12:33,002 --> 00:12:34,419
{\an8}Mi madre se burlaba
220
00:12:34,420 --> 00:12:37,172
Me parezco a Rasputín
cuando me olvido de afeitarme.
221
00:12:37,173 --> 00:12:40,592
Maldita sea, hombre, Rasputín no.
222
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
es gracioso las cosas
que te hacen sentir humano.
223
00:12:43,929 --> 00:12:47,098
Sentir la piel limpia,
contacto físico.
224
00:12:47,099 --> 00:12:53,021
Ese día me diste un afeitado,
Lo necesitaba.
225
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
necesitaba recordar
que todavía estaba vivo.
226
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
se supone que no
decir cosas como esta,
227
00:13:02,198 --> 00:13:06,578
pero desearía que pudiéramos hacer más.
228
00:13:09,623 --> 00:13:11,831
Lo siento mucho, hombre.
229
00:13:11,832 --> 00:13:14,375
Por favor, no lo seas.
230
00:13:14,376 --> 00:13:18,546
Nunca podría pagarte
por lo que ya has hecho.
231
00:13:18,547 --> 00:13:20,258
Ni siquiera te preocupes.
232
00:13:21,635 --> 00:13:24,302
Tengo una petición, si se me permite.
233
00:13:24,303 --> 00:13:27,388
He estado pensando en ello
por un tiempo,
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,641
y no tenía manera
decirlo antes.
235
00:13:29,642 --> 00:13:32,519
Pero ahora puedo.
236
00:13:32,520 --> 00:13:34,854
Y estoy seguro.
237
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
no quiero vivir
así nunca más.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,079
¿Estamos seguros de que eso es
¿Qué quiso decir?
239
00:13:51,080 --> 00:13:52,914
¿John Doe quiere morir?
- Su nombre es romano.
240
00:13:52,915 --> 00:13:55,166
Y si.
Sin embargo, le he asegurado
241
00:13:55,167 --> 00:13:56,501
hay mucho más que podemos hacer,
242
00:13:56,502 --> 00:13:58,211
y nos agotaremos
cada opción.
243
00:13:58,212 --> 00:14:00,255
Hemos proyectado sobre él
durante semanas.
244
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
Pensamientos, deseos, un nombre.
245
00:14:02,258 --> 00:14:04,259
Ahora nos está diciendo quién es.
246
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
y para bien o para mal,
lo que quiere.
247
00:14:06,720 --> 00:14:09,305
Pensé en el suicidio asistido
era ilegal en Nueva York.
248
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
No es suicidio asistido.
249
00:14:11,100 --> 00:14:12,767
seria
abstinencia paliativa
250
00:14:12,768 --> 00:14:14,561
de ventilación mecánica.
251
00:14:14,562 --> 00:14:17,355
No vamos a terminar activamente
La vida de Romano.
252
00:14:17,356 --> 00:14:19,941
Sólo estamos quitando las máquinas.
que lo han ido prolongando.
253
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
Es una zona gris ética
para algunos,
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,945
pero definitivamente es legal.
255
00:14:23,946 --> 00:14:26,698
¿Impactaría la muerte de Roman?
¿El ensayo clínico del Dr. Gadson?
256
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
El implante está destinado a permitir
comunicación.
257
00:14:28,450 --> 00:14:30,577
En esa métrica,
Roman ya es un éxito.
258
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
La mortalidad también importa,
259
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
pero no es mortalidad
relacionado con un mal funcionamiento del dispositivo.
260
00:14:34,123 --> 00:14:35,498
De cualquier manera,
esa no es una razón suficientemente buena
261
00:14:35,499 --> 00:14:37,250
para mantener vivo a romano
contra su voluntad.
262
00:14:37,251 --> 00:14:38,876
Está bien, pero ¿qué fue?
el propósito de la cirugía
263
00:14:38,877 --> 00:14:39,961
si romano quisiera morir
¿Todo el tiempo?
264
00:14:39,962 --> 00:14:41,629
Para restaurar su autonomía.
265
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
A veces eso significa
dando al paciente la capacidad
266
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
para tomar una decisión
puede que no estés de acuerdo.
267
00:14:45,342 --> 00:14:47,969
¿Entonces a todos les parece bien esto?
268
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
No podemos simplemente rendirnos.
269
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
Roman acaba de enterarse de su total
pronóstico por primera vez.
270
00:14:52,683 --> 00:14:55,351
Tenemos que darle una oportunidad.
llegar a un acuerdo con ello
271
00:14:55,352 --> 00:14:59,731
e imaginar una nueva vida,
uno que realmente quiere.
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,735
No dejes piedra sin remover.
273
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
encontrar una razón
para que Roman quiera vivir.
274
00:15:16,082 --> 00:15:18,166
Cuidadoso.
275
00:15:18,167 --> 00:15:20,587
yo era el capitan
del equipo de ajedrez de mi escuela secundaria.
276
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
Controlar.
Estás fuera de práctica.
277
00:15:31,181 --> 00:15:34,515
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
278
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
Intentar otra vez.
Me gustan las segundas oportunidades.
279
00:15:43,193 --> 00:15:46,861
Dijiste que viniste a América
buscando asilo.
280
00:15:46,862 --> 00:15:48,447
¿Por qué?
281
00:15:50,992 --> 00:15:52,075
romano...
282
00:15:52,076 --> 00:15:54,702
Abrace la tranquilidad, doctor.
283
00:15:54,703 --> 00:15:57,705
Es la clave del ajedrez...
284
00:15:57,706 --> 00:15:59,791
y otras cosas.
285
00:15:59,792 --> 00:16:01,334
Mate.
286
00:16:01,335 --> 00:16:04,253
Estás mucho en tu teléfono.
287
00:16:04,254 --> 00:16:06,339
Soy ansioso-evasivo.
288
00:16:06,340 --> 00:16:08,466
Y parece que tú también.
289
00:16:08,467 --> 00:16:12,053
No respondiste mi pregunta.
290
00:16:12,054 --> 00:16:14,222
¿Por qué dejaste Chechenia?
291
00:16:14,223 --> 00:16:16,891
- Oh, hombre.
- ¿Qué pasó?
292
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
- Alguien llame al 911.
- Llame al 911.
293
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
No se ve tan bien.
294
00:16:21,563 --> 00:16:24,067
¿Hay algo roto?
¿Necesitas una ambulancia?
295
00:16:25,944 --> 00:16:28,027
Estoy bien.
296
00:16:28,028 --> 00:16:29,987
Estoy llamando al 911.
297
00:16:29,988 --> 00:16:32,366
¡No! Sin policía.
298
00:16:34,077 --> 00:16:36,744
¿Ese tipo está bien?
299
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
Tenía $500. Sin papeles.
300
00:16:39,665 --> 00:16:43,209
Me dijeron que estaba a salvo
hasta mi cita de asilo.
301
00:16:43,210 --> 00:16:45,294
Pero yo no lo sabía.
302
00:16:45,295 --> 00:16:47,171
Lo que sí sabía...
303
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
nunca podría volver atrás
a Chechenia.
304
00:16:59,602 --> 00:17:03,439
Esos fueron mis últimos pensamientos.
antes de que todo se volviera negro.
305
00:17:10,447 --> 00:17:14,949
No respondiste mi pregunta.
306
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
¿Por qué dejaste Chechenia?
307
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Por amor.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,932
Grandes noticias.
Romano no está solo.
309
00:17:39,933 --> 00:17:42,477
Jacob, ve al almacén.
junto al muelle donde trabaja.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
A ver si alguien ha pasado por aquí.
para buscarlo.
311
00:17:44,480 --> 00:17:45,897
Ericka, mira su
antiguo apartamento.
312
00:17:45,898 --> 00:17:47,231
Te envié un mensaje de texto con la dirección.
313
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
Van, llama a inmigración,
servicios sociales.
314
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
Ya comencé un profundo
bucear en línea.
315
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
¿Listo, Álex?
316
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
Romano.
317
00:18:22,227 --> 00:18:24,685
¿Puede oírme?
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,439
Sí.
319
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
Alex.
320
00:18:32,779 --> 00:18:38,368
Roma...
321
00:19:15,488 --> 00:19:17,446
Por eso vino a Estados Unidos.
322
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
es ilegal ser gay
en Chechenia.
323
00:19:19,074 --> 00:19:21,534
Amigos y familiares
entregar a sus seres queridos.
324
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
Y los sospechosos
son perseguidos,
325
00:19:24,121 --> 00:19:25,538
secuestrados e incluso asesinados.
326
00:19:25,539 --> 00:19:28,249
Démosles algo de privacidad.
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,168
para que puedan ponerse al día
sin público.
328
00:19:45,935 --> 00:19:48,853
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- En la escuela.
329
00:19:48,854 --> 00:19:52,273
A los dos nos encantaba la astronomía.
y postre.
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,108
Éste no está mal.
331
00:19:54,109 --> 00:19:55,818
Cuando llegué aquí,
332
00:19:55,819 --> 00:20:00,281
Revisé todos los hospitales
comisaría, albergues.
333
00:20:00,282 --> 00:20:02,909
Busqué a Roman todos los días.
334
00:20:02,910 --> 00:20:04,702
Pensé que yo
tal vez nunca lo vuelva a ver.
335
00:20:04,703 --> 00:20:06,662
Nadie sabía donde estaba
o lo que pasó.
336
00:20:06,663 --> 00:20:08,539
Pero lo haces.
337
00:20:08,540 --> 00:20:11,628
Lo reconstruimos.
338
00:20:12,670 --> 00:20:15,755
Uh, Roman fue arrojado
desde su bicicleta.
339
00:20:15,756 --> 00:20:18,507
Su cabeza debe haber ido hacia adelante.
y regresar muy rápidamente.
340
00:20:18,508 --> 00:20:20,301
Lo llamamos latigazo cervical.
341
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
Al principio pensó que estaba bien,
342
00:20:22,346 --> 00:20:25,014
pero luego su cuello comenzó
hacer daño.
343
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
no fue al hospital
porque tenía miedo.
344
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
Pensó que estaría bien.
345
00:20:29,102 --> 00:20:31,896
Pero la lesión causada
un coágulo en una arteria
346
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
que suministra sangre y oxígeno
al tronco del encéfalo.
347
00:20:34,399 --> 00:20:36,067
Roman sufrió un derrame cerebral masivo.
348
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
Ahora, las partes del cerebro.
349
00:20:37,611 --> 00:20:39,695
responsable del pensamiento
resultaron ilesos.
350
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
Pero como estaba casi
completamente paralizado,
351
00:20:41,698 --> 00:20:44,492
nadie sabía que todavía estaba despierto,
todavía él mismo.
352
00:20:44,493 --> 00:20:47,538
Así que si hubiera ido al médico
después del accidente...
353
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
Sé que has oído
su decisión.
354
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
Roman puede ser bastante terco.
cuando su decisión está decidida.
355
00:20:58,048 --> 00:21:00,424
Bueno, si somos capaces de
convencerlo de lo contrario,
356
00:21:00,425 --> 00:21:04,220
él podría irse
el hospital.
357
00:21:04,221 --> 00:21:07,640
Entonces la pregunta sería
¿Regresa a cuidados a largo plazo?
358
00:21:07,641 --> 00:21:12,144
¿O se va a casa contigo?
359
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Me encantaría que estuviera en casa.
360
00:21:19,195 --> 00:21:22,697
quiero asegurarme
entiendes lo que esto significa.
361
00:21:22,698 --> 00:21:24,615
Habrá ayuda de enfermería,
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,826
pero un tremendo
la responsabilidad recaerá en ti
363
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
entre su traqueotomía
tubo, el ventilador...
364
00:21:29,871 --> 00:21:34,043
Lo haré.
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,714
fue mi idea
para que vengamos aquí.
366
00:21:39,715 --> 00:21:42,383
Yo soy el que habla inglés.
367
00:21:42,384 --> 00:21:44,719
siempre estaba planeando
para cuidar a Roman.
368
00:21:44,720 --> 00:21:46,848
Simplemente se ve diferente ahora.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,400
Um, como decimos en nuestro país,
370
00:21:59,401 --> 00:22:01,861
Alex es un príncipe entre los hombres.
371
00:22:01,862 --> 00:22:04,030
Tienes mucha suerte.
- Muy.
372
00:22:04,031 --> 00:22:06,407
No hay muchas opciones
de donde venimos.
373
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
Si tan solo tuviera la misma excusa.
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,494
El Dr. Nichols se lleva a Alex.
a través del postoperatorio
375
00:22:10,495 --> 00:22:13,914
cambios de vendaje
y dispositivo de resolución de problemas.
376
00:22:13,915 --> 00:22:15,750
mis pasantes estan trabajando
con los terapeutas respiratorios
377
00:22:15,751 --> 00:22:17,918
para entrenarlo en la succión
su tubo de traqueotomía
378
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
y respondiendo
a las alarmas del ventilador.
379
00:22:19,921 --> 00:22:23,090
Y el Dr. Dang está buscando
para apartamentos del primer piso
380
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
para trasladarte a casa.
381
00:22:25,093 --> 00:22:29,764
No, ya se lo dije, doctor Wolf.
No quiero eso.
382
00:22:29,765 --> 00:22:32,224
Pero Alex quiere...
para cuidar de ti.
383
00:22:32,225 --> 00:22:36,312
Él entiende lo que se requiere.
384
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Viniste aquí para estar juntos.
385
00:22:39,524 --> 00:22:42,068
Él todavía quiere eso.
386
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
¿No es así?
387
00:22:46,491 --> 00:22:47,948
Antes de ti,
388
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
todo lo que quería era
para ser liberado de la miseria
389
00:22:50,619 --> 00:22:53,704
de ser una mente capaz
atrapado en un cuerpo inútil.
390
00:22:53,705 --> 00:22:56,415
Entonces tomé mi decisión.
391
00:22:56,416 --> 00:23:00,294
Pero luego, en el medio,
392
00:23:00,295 --> 00:23:03,631
me diste mucho.
393
00:23:03,632 --> 00:23:06,175
Me devolviste mi voz.
394
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Me devolviste mi amor.
395
00:23:10,139 --> 00:23:12,807
Y ahora...
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,892
te necesito
para darme una cosa más.
397
00:23:14,893 --> 00:23:16,644
estoy leyendo sobre
estas tecnologías experimentales
398
00:23:16,645 --> 00:23:18,020
que creo que podría hacer--
399
00:23:18,021 --> 00:23:20,981
Por mucho que aprecio
tus esfuerzos,
400
00:23:20,982 --> 00:23:24,193
no quiero esta versión
de la vida.
401
00:23:24,194 --> 00:23:28,574
Ni para mí ni para Alex.
402
00:23:29,492 --> 00:23:30,783
¿Por qué me preguntaste?
para no dejarte
403
00:23:30,784 --> 00:23:33,410
si supieras que querías ir?
404
00:23:33,411 --> 00:23:39,834
me habían pasado del hospital
al hospital, de médico a médico.
405
00:23:39,835 --> 00:23:46,090
Necesitaba que alguien parara,
mírame y escucha.
406
00:23:46,091 --> 00:23:47,675
¿Quién es ese?
407
00:23:47,676 --> 00:23:52,763
Sí, este es John Doe.
408
00:23:52,764 --> 00:23:56,016
Sin identificación, sin historial médico,
409
00:23:56,017 --> 00:23:57,226
sin familia.
410
00:23:57,227 --> 00:23:59,061
Transferido
de hospital en hospital
411
00:23:59,062 --> 00:24:01,021
cada vez
contrae una nueva infección.
412
00:24:01,022 --> 00:24:02,481
Ahora es nuestro.
413
00:24:02,482 --> 00:24:06,026
me viste
cuando nadie más lo hizo.
414
00:24:06,027 --> 00:24:10,199
Lo cual es irónico, porque
Dime que no puedes ver las caras.
415
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
Y porque parece
ya no me ves en absoluto.
416
00:24:21,127 --> 00:24:23,377
Lobo, ponte
en los zapatos de Román.
417
00:24:23,378 --> 00:24:25,212
Nunca caminarás, hablarás, nadarás,
418
00:24:25,213 --> 00:24:28,716
o preocuparse obsesivamente
por un helecho otra vez.
419
00:24:28,717 --> 00:24:31,927
- Eso no es un helecho.
- ¿Qué harías?
420
00:24:31,928 --> 00:24:34,096
Adaptarse y Roman también puede hacerlo.
421
00:24:34,097 --> 00:24:36,390
Muchos pacientes encerrados informan
siendo relativamente feliz
422
00:24:36,391 --> 00:24:37,933
a través de múltiples estudios.
423
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
Pero Roman no se limita a ocuparse
con encerrado.
424
00:24:40,228 --> 00:24:43,314
Él es dependiente de la ventilación, lo cual es
una calidad de vida aceptable
425
00:24:43,315 --> 00:24:44,940
para algunos, pero no para él.
426
00:24:44,941 --> 00:24:47,401
Debe estar deprimido.
¿Puedes hablar con él?
427
00:24:47,402 --> 00:24:50,571
Asegúrele que hay
¿Otros caminos que podemos explorar?
428
00:24:50,572 --> 00:24:52,740
Sé que quieres salvar
su vida, Lobo.
429
00:24:52,741 --> 00:24:55,409
Estás apegado.
- Eso no es malo.
430
00:24:55,410 --> 00:24:57,369
Es algo hermoso.
431
00:24:57,370 --> 00:24:59,872
Eso es lo que te hace
el medico que eres.
432
00:24:59,873 --> 00:25:04,001
Romano vino aquí buscando
la libertad suprema
433
00:25:04,002 --> 00:25:07,046
y termino
en la prisión definitiva.
434
00:25:07,047 --> 00:25:11,342
Has hecho mucho, más
que cualquier otro médico.
435
00:25:11,343 --> 00:25:14,929
Pero no todos los pacientes
Se puede salvar, Lobo.
436
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
No todos los pacientes quieren
para ser salvo.
437
00:25:17,098 --> 00:25:19,516
¿Puedes hablar con él?
y prueba, por favor?
438
00:25:19,517 --> 00:25:20,853
¿Para mí?
439
00:25:22,688 --> 00:25:28,734
Sí, pero si tiene capacidad,
No nos corresponde a nosotros detenerlo.
440
00:25:28,735 --> 00:25:32,780
¿Por qué le daríamos a Roman?
¿Una voz sólo para ignorarla?
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
Se suponía que Alex
venir primero.
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,994
Él lo planeó,
pero las cosas cambiaron.
443
00:25:38,995 --> 00:25:41,121
En ese momento me asusté.
444
00:25:41,122 --> 00:25:44,166
y como te sientes
sobre eso ahora?
445
00:25:44,167 --> 00:25:47,795
De una manera extraña,
Me siento... contento.
446
00:25:47,796 --> 00:25:51,215
Tengo todo lo que quería.
447
00:25:51,216 --> 00:25:53,094
Mmm.
448
00:25:57,098 --> 00:26:02,309
Muchas personas con encierro
síndrome reporta felicidad,
449
00:26:02,310 --> 00:26:05,062
y siguen viviendo
durante décadas,
450
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
particularmente aquellos
con cuidadores dedicados.
451
00:26:10,820 --> 00:26:14,363
Bien por ellos.
452
00:26:14,364 --> 00:26:16,157
Estoy en paz con mi decisión.
453
00:26:18,661 --> 00:26:22,997
tu habilidad
para replantear la narrativa,
454
00:26:22,998 --> 00:26:27,376
Es... es bastante impresionante.
455
00:26:27,377 --> 00:26:31,630
he tenido mucho
de práctica y tiempo para pensar.
456
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
viniendo a américa,
457
00:26:33,508 --> 00:26:39,054
dando un salto de fe
para crear una vida con Alex,
458
00:26:39,055 --> 00:26:43,642
tenerlo conmigo
al final, esa es mi historia.
459
00:26:43,643 --> 00:26:45,602
¿Y qué pasa con Álex?
460
00:26:45,603 --> 00:26:47,938
Alex estará bien.
461
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
Se volverá a enamorar.
462
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
Escribe una nueva historia
para los dos.
463
00:27:16,469 --> 00:27:19,345
¿Hay alguna innovación?
¿podríamos intentarlo?
464
00:27:19,346 --> 00:27:22,723
¿Extremidades robóticas? ¿Exoesqueleto?
¿Ensayos clínicos?
465
00:27:22,724 --> 00:27:24,391
leí sobre un estudio
con un chico--
466
00:27:24,392 --> 00:27:25,893
no creo
otro ensayo clínico
467
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
es lo que pide Roman,
Lobo.
468
00:27:27,562 --> 00:27:30,022
Quiero ser un buen médico.
469
00:27:30,023 --> 00:27:31,482
Quiero ver su perspectiva.
470
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
Pero hemos llegado tan lejos
sólo para dejarlo ir.
471
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
No puedo, no con él.
472
00:27:49,210 --> 00:27:52,711
lo que haces mejor
es permitir que sus pacientes vean
473
00:27:52,712 --> 00:27:55,089
el mundo como ellos quieren.
474
00:27:55,090 --> 00:27:57,925
Honras quienes son,
lo que eligen.
475
00:27:57,926 --> 00:28:00,594
Incluso si no estás de acuerdo.
476
00:28:00,595 --> 00:28:02,848
Admiro eso de ti.
477
00:28:04,558 --> 00:28:08,435
Sí. ¿Sabes?
cuantas vidas he salvado
478
00:28:08,436 --> 00:28:10,437
solo para tener pacientes
relegado a estados
479
00:28:10,438 --> 00:28:12,106
les parece inaceptable
480
00:28:12,107 --> 00:28:15,067
dice que encontraría
inaceptable?
481
00:28:15,068 --> 00:28:17,361
La decisión que tomó es difícil.
482
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
Si somos buenos médicos,
lo honramos.
483
00:28:34,547 --> 00:28:35,963
Le administraremos morfina.
para asegurarte de que estés cómodo
484
00:28:35,964 --> 00:28:37,840
cuando disminuimos
los ajustes del ventilador.
485
00:28:37,841 --> 00:28:39,508
Y luego cuando te llevamos
fuera del respiradero,
486
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
te daremos más medicamentos
para asegurarte de que no estás ansioso
487
00:28:42,929 --> 00:28:44,638
o tener dificultades para respirar.
488
00:28:44,639 --> 00:28:50,563
Entonces... tú... fallecerás.
489
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Bueno.
490
00:28:56,902 --> 00:29:00,612
¿Le gustaría hablar con un
¿Capellán o consejero espiritual?
491
00:29:00,613 --> 00:29:02,614
No.
492
00:29:02,615 --> 00:29:05,284
Muy bien.
493
00:29:05,285 --> 00:29:06,785
Sólo uno más.
494
00:29:06,786 --> 00:29:10,497
Estás decepcionado de mí.
495
00:29:10,498 --> 00:29:12,835
N-N-Para nada.
496
00:29:15,129 --> 00:29:21,592
Supongo que solía imaginar
quien eras
497
00:29:21,593 --> 00:29:23,635
Lo que querías.
498
00:29:23,636 --> 00:29:28,682
Cómo sería tu vida
después de todo.
499
00:29:28,683 --> 00:29:33,022
Y eso... no era esto.
500
00:29:39,445 --> 00:29:42,362
¿Hay algo
podemos hacer
501
00:29:42,363 --> 00:29:45,993
para apoyarte
en tus momentos finales?
502
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
Recuerda ese día tu
¿Y el Dr. Nash me llevó afuera?
503
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
Si hay psilocibina
en su sistema,
504
00:29:55,168 --> 00:29:56,585
entonces él no estará
capaz de participar
505
00:29:56,586 --> 00:29:59,505
en el estudio del sueño,
pero gracias. Sí.
506
00:29:59,506 --> 00:30:02,508
- Necesitamos llevarnos a Roman a casa.
- ¿A Chechenia?
507
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Supongo que un vuelo médico
no está fuera de discusión,
508
00:30:04,135 --> 00:30:06,553
pero--
- No casa casa. Un hogar.
509
00:30:06,554 --> 00:30:09,765
Él necesita salir del
hospital antes de mañana para...
510
00:30:09,766 --> 00:30:13,185
Para cuando nos deje.
511
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
el no quiere morir
en el hospital.
512
00:30:23,572 --> 00:30:25,280
- Oh.
- Bueno.
513
00:30:25,281 --> 00:30:28,408
Los helechos de avestruz no son particularmente
Me gustaría que me pisotearan, doctor Markus.
514
00:30:28,409 --> 00:30:29,995
Copia eso.
515
00:30:31,705 --> 00:30:33,580
Esto--
516
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Eh, no.
517
00:30:36,084 --> 00:30:39,294
Doctor Lobo.
¿Alguna vez dejas entrar a alguien?
518
00:30:39,295 --> 00:30:41,463
Estás aquí.
Los dejé entrar a todos.
519
00:30:41,464 --> 00:30:43,090
me arrepiento
con cada momento que pasa.
520
00:30:43,091 --> 00:30:45,010
Se refería a tu corazón.
521
00:31:04,822 --> 00:31:07,281
gracias
por traerme aquí.
522
00:31:07,282 --> 00:31:09,950
es mucho mejor
que el hospital.
523
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
Muy hogareño.
524
00:31:11,452 --> 00:31:13,870
Eso es lo que pensé
cuando lo vi por primera vez.
525
00:31:13,871 --> 00:31:17,416
Estaba en mi ruta de natación.
Me recordó a mi infancia.
526
00:31:17,417 --> 00:31:20,294
Me encantaba nadar.
Cuando yo era joven,
527
00:31:20,295 --> 00:31:24,840
mi padre y yo iríamos a
este lago alpino azul cristalino
528
00:31:24,841 --> 00:31:28,051
en los veranos llamado
Kezenoy-am.
529
00:31:28,052 --> 00:31:31,263
Mmm. Suena mucho mejor
que el Hudson.
530
00:31:31,264 --> 00:31:33,223
Ahí es donde
mi padre me enseñó.
531
00:31:33,224 --> 00:31:36,810
¿Ves a tu padre a menudo?
532
00:31:36,811 --> 00:31:38,562
Yo tampoco.
533
00:31:38,563 --> 00:31:40,606
Incluso antes de irme,
no coincidimos en nada
534
00:31:40,607 --> 00:31:43,525
pero nuestro amor el uno por el otro
y natación.
535
00:31:43,526 --> 00:31:46,028
encuentro perspectivas opuestas
y respeto mutuo
536
00:31:46,029 --> 00:31:48,071
hacer un buen equipo.
537
00:31:48,072 --> 00:31:51,074
¿Sabes quién hace?
un gran equipo?
538
00:31:51,075 --> 00:31:53,160
Tú y el doctor alto.
539
00:31:53,161 --> 00:31:54,620
Carol en realidad no es tan alta.
540
00:31:54,621 --> 00:31:56,496
ella solo esta obsesionada
con tacones altos.
541
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
No, el cirujano.
Le gustas.
542
00:32:03,964 --> 00:32:06,798
¿Doctor Nichols?
Sí.
543
00:32:06,799 --> 00:32:08,383
No, está bien.
544
00:32:08,384 --> 00:32:12,513
Quiero decir, creo que tú
Nos acaba de pillar en un buen día.
545
00:32:17,019 --> 00:32:20,437
Tómalo de
un paciente encerrado.
546
00:32:20,438 --> 00:32:24,484
no hay tiempo
como el presente.
547
00:32:37,373 --> 00:32:38,955
Estás haciendo lo correcto.
548
00:32:38,956 --> 00:32:41,627
Espero que lo sepas.
549
00:32:49,385 --> 00:32:52,596
200 mil millones de billones.
550
00:32:54,264 --> 00:32:57,599
Esa es la cantidad de estrellas
hay en el universo.
551
00:32:57,600 --> 00:32:59,476
Ya sea que estés
en Grozny o Nueva York,
552
00:32:59,477 --> 00:33:03,355
todos nosotros
ver la misma incandescencia.
553
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
A las culturas antiguas,
estas estrellas estaban vivas
554
00:33:06,526 --> 00:33:07,442
y animar.
555
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
Sus cuerpos celestes de luz.
556
00:33:09,904 --> 00:33:13,742
tan real
como nuestros terrenales de carne.
557
00:33:15,119 --> 00:33:17,536
Por eso los nombraron.
558
00:33:17,537 --> 00:33:19,746
Capilla.
559
00:33:19,747 --> 00:33:21,415
Pólux. Mirfak.
560
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Y mi favorito,
Vega y Altaír.
561
00:33:31,552 --> 00:33:35,929
En el folclore chino,
representan amantes prohibidos
562
00:33:35,930 --> 00:33:39,266
quienes fueron separados
por las galaxias.
563
00:33:39,267 --> 00:33:41,226
pero a pesar
de su gran distancia,
564
00:33:41,227 --> 00:33:45,106
ellos siempre, siempre se quedan
conectados por sus corazones.
565
00:33:59,037 --> 00:34:01,204
♪ Piénsalo ♪
566
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
♪ Debe haber
un amor superior ♪
567
00:34:12,593 --> 00:34:14,885
♪ La vida es tiempo perdido ♪
568
00:34:14,886 --> 00:34:20,724
♪ Mira dentro de tu corazón,
y miraré dentro del mío ♪
569
00:34:20,725 --> 00:34:24,270
♪ Las cosas se ven tan mal
en todas partes ♪
570
00:34:31,236 --> 00:34:35,614
♪ Caminamos por la línea,
tratamos de ver ♪
571
00:34:35,615 --> 00:34:41,161
♪ Quedándose atrás
en lo que podría ser ♪
572
00:34:41,162 --> 00:34:56,009
♪ Tráeme un amor superior ♪
573
00:34:56,010 --> 00:35:01,723
♪ ¿Dónde está ese amor superior?
¿He estado pensando en? ♪
574
00:35:01,724 --> 00:35:06,561
♪ Los mundos están girando,
solo estamos aguantando ♪
575
00:35:06,562 --> 00:35:08,480
Romano.
576
00:35:08,481 --> 00:35:13,151
♪ Frente a nuestro miedo
Y parado ahí afuera solo ♪
577
00:35:13,152 --> 00:35:16,029
♪ Un anhelo ♪
- Es hora.
578
00:35:16,030 --> 00:35:18,698
♪ Y es real para mí ♪
579
00:35:18,699 --> 00:35:24,955
♪ Debe haber alguien
quien siente algo por mi ♪
580
00:35:24,956 --> 00:35:29,126
♪ Las cosas se ven tan mal
en todas partes ♪
581
00:35:30,671 --> 00:35:35,882
♪ En todo este mundo,
¿Qué es justo? ♪
582
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
♪ Caminamos por la línea,
tratamos de ver ♪
583
00:35:41,389 --> 00:35:46,434
♪ Quedándose atrás
en lo que podría ser ♪
584
00:35:46,435 --> 00:35:50,858
♪ Tráeme un amor superior ♪
585
00:35:52,234 --> 00:36:01,533
♪ Tráeme un amor superior ♪
586
00:36:01,534 --> 00:36:08,709
♪ ¿Dónde está este amor superior?
He estado pensando en ♪
587
00:36:14,673 --> 00:36:16,882
Recuerda a esos inversores
Tenía previsto encontrarme con Roman.
588
00:36:16,883 --> 00:36:19,175
todos ansiosos por ver al exitoso
implantación del dispositivo
589
00:36:19,176 --> 00:36:20,260
que financiaron?
- Mira, Simón--
590
00:36:20,261 --> 00:36:21,761
imagina su sorpresa
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,597
cuando tuve que cancelar
la visita de ultima hora
592
00:36:23,598 --> 00:36:26,224
porque tu enfermera simplemente
Me informó que Roman está muerto.
593
00:36:26,225 --> 00:36:29,477
Esto es exactamente por lo que yo
No quería trabajar con Wolf.
594
00:36:29,478 --> 00:36:31,396
Y ahora puedo ver
que eres igual de imprudente.
595
00:36:31,397 --> 00:36:35,442
Ese dispositivo fue creado
salvar vidas, no acabar con ellas.
596
00:36:35,443 --> 00:36:38,778
era lo mejor
para el paciente.
597
00:36:38,779 --> 00:36:41,698
Seguramente no lo querrías
existir únicamente para la investigación.
598
00:36:41,699 --> 00:36:44,159
Su muerte está registrada
como una mortalidad
599
00:36:44,160 --> 00:36:47,287
dentro de los primeros 30 días
de la implantación del dispositivo.
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,080
¿Sabes lo mal que se ve eso?
601
00:36:49,081 --> 00:36:51,458
Nuestro objetivo es revolucionar
muchas vidas, no sólo una.
602
00:36:51,459 --> 00:36:55,670
Le diste voz a Roman.
Como sus médicos, lo respetamos.
603
00:36:55,671 --> 00:36:57,881
¿No es eso una revolución?
en sí mismo?
604
00:36:57,882 --> 00:36:59,716
había pensado
que este fue el comienzo
605
00:36:59,717 --> 00:37:03,553
de una asociación prolífica
con el general del Bronx.
606
00:37:03,554 --> 00:37:05,723
Claramente me equivoqué.
607
00:37:17,778 --> 00:37:20,195
Si estás aquí porque tomé
Romano fuera del hospital,
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
por favor hazme un favor y
simplemente presente una queja oficial,
609
00:37:22,782 --> 00:37:25,659
porque realmente no siento
como hablar de ello.
610
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
estoy registrando
para asegurarte de que estás bien.
611
00:37:29,330 --> 00:37:31,959
¿Qué? Estoy... estoy bien.
612
00:37:33,543 --> 00:37:37,045
Necesito comenzar mis rondas.
613
00:37:37,046 --> 00:37:41,383
Bueno, antes de que te vayas, solo
Tengo que decir que estoy sorprendido.
614
00:37:41,384 --> 00:37:44,678
Después de todo lo que hiciste por Roman,
615
00:37:44,679 --> 00:37:47,931
que... simplemente parecías
rendirse tan fácilmente.
616
00:37:47,932 --> 00:37:51,476
no fue nada facil
sobre lo que hicimos.
617
00:37:51,477 --> 00:37:54,521
era el sencillo
La decisión más difícil que he tomado.
618
00:37:54,522 --> 00:37:58,775
Bueno, simplemente no es propio de ti,
Óliver.
619
00:37:58,776 --> 00:38:00,694
pensé
que te hubieras esforzado más
620
00:38:00,695 --> 00:38:04,155
para convencerlo de seguir con vida,
para darle una oportunidad.
621
00:38:04,156 --> 00:38:06,616
¿Crees que me di por vencido?
622
00:38:06,617 --> 00:38:09,828
¿Crees que no lo intenté?
¿Lo suficientemente duro?
623
00:38:09,829 --> 00:38:12,372
Hablemos de rendirnos.
-Oliver...
624
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
siempre que papa
estaba en un mal lugar,
625
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
acabas de pasar más tiempo
en el trabajo.
626
00:38:15,543 --> 00:38:16,668
cuando supiste que el
no se pudo arreglar,
627
00:38:16,669 --> 00:38:18,837
simplemente dejaste de intentarlo.
628
00:38:18,838 --> 00:38:23,800
Dejaste que se convirtiera en un caparazón
de un hombre, y luego lo dejaste.
629
00:38:23,801 --> 00:38:26,054
Pero crees que debería intentarlo
más duro?
630
00:38:27,973 --> 00:38:32,058
Después de todos estos años,
Todavía estás intentando arreglarlo.
631
00:38:32,059 --> 00:38:35,562
Y no importa como
Muchos pacientes tratas, cariño.
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,732
no va a traer
él de vuelta.
633
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
Y cuanto antes
que te ocupes de esto,
634
00:38:40,943 --> 00:38:45,030
cuanto antes te detengas
tomando decisiones
635
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
que te sirven principalmente.
636
00:38:47,074 --> 00:38:50,160
Lo que hice fue por Roman.
637
00:38:50,161 --> 00:38:53,747
Su elección, no la mía.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,666
Una elección que duele
esta tecnología,
639
00:38:56,667 --> 00:38:59,419
otros pacientes por ahí
quién podría beneficiarse de esto.
640
00:38:59,420 --> 00:39:02,088
Siempre me centraré en el
paciente justo frente a mí.
641
00:39:02,089 --> 00:39:04,009
Eh.
642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Me alegro que hayas
ese privilegio.
643
00:39:08,179 --> 00:39:12,432
tu y yo nunca somos
Estaremos de acuerdo, mamá.
644
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
Si quieres despedirme
Por eso, entonces hazlo.
645
00:39:16,604 --> 00:39:18,230
Eso depende de ti.
646
00:39:28,450 --> 00:39:31,326
Hola, Ericka.
647
00:39:31,327 --> 00:39:33,620
¿Estás aguantando?
648
00:39:33,621 --> 00:39:34,829
Si cosas así
viene con el trabajo,
649
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
Me alegro de que nos tengamos el uno al otro.
650
00:39:37,625 --> 00:39:40,460
he estado queriendo preguntar
tu algo,
651
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
y podría estar totalmente fuera de lugar
aquí,
652
00:39:42,254 --> 00:39:43,922
pero, em,
los últimos días,
653
00:39:43,923 --> 00:39:47,467
He estado teniendo una sensación
que tienes, eh, sentimientos.
654
00:39:47,468 --> 00:39:49,594
Los buenos, los grandes.
655
00:39:49,595 --> 00:39:51,721
¿Sentiste eso?
656
00:39:51,722 --> 00:39:53,640
Por supuesto que lo hiciste.
657
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
Tienes razón.
658
00:39:56,060 --> 00:39:57,936
Soy.
659
00:39:57,937 --> 00:40:00,688
Sí.
660
00:40:00,689 --> 00:40:02,734
Por favor, no se lo digas a Jacob.
661
00:40:08,198 --> 00:40:11,366
♪ estaba distraído
y en el tráfico ♪
662
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
♪ no lo sentí
cuando ocurrió el terremoto ♪
663
00:40:14,537 --> 00:40:16,246
♪ Pero realmente me atrapó
pensando ♪
664
00:40:16,247 --> 00:40:17,664
♪ ¿Estabas bebiendo? ♪
665
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
♪ ¿Estabas?
en el salón? ♪
666
00:40:19,500 --> 00:40:21,459
♪ Escalofriante,
¿mirando televisión? ♪
667
00:40:21,460 --> 00:40:22,752
♪ Ya ha pasado un año ♪
668
00:40:22,753 --> 00:40:24,379
♪ Creo que he descubierto cómo ♪
669
00:40:24,380 --> 00:40:28,424
♪ Cómo dejarte ir y dejarte
la comunicación se extingue ♪
670
00:40:28,425 --> 00:40:30,677
♪ Lo sé, ya sabes, lo sabemos ♪
671
00:40:30,678 --> 00:40:34,681
♪ No estuviste deprimido para siempre
y está bien ♪
672
00:40:34,682 --> 00:40:37,142
♪ Lo sé, ya sabes, lo sabemos ♪
673
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
♪ No estábamos hechos para cada uno
otro y está bien ♪
674
00:40:40,604 --> 00:40:44,023
♪ Pero si el mundo se estuviera acabando,
vendrías, ¿verdad? ♪
675
00:40:44,024 --> 00:40:47,569
siempre tuve este deseo
que después de mudarme a Nueva York,
676
00:40:47,570 --> 00:40:51,614
Vería a Alex en la calle.
677
00:40:51,615 --> 00:40:53,116
Él me sonríe.
678
00:40:53,117 --> 00:40:54,993
Corro hacia él,
679
00:40:54,994 --> 00:41:00,582
y nos besamos ahí mismo
en medio de todo,
680
00:41:00,583 --> 00:41:06,963
y nadie nos miraría
o nos importaba porque éramos libres.
681
00:41:06,964 --> 00:41:09,966
♪ Si el mundo se estuviera acabando,
vendrías, ¿verdad? ♪
682
00:41:09,967 --> 00:41:13,011
- ¿Qué pasa?
- Nada.
683
00:41:13,012 --> 00:41:15,054
Sólo desearía poder
te he dado eso
684
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
y Álex.
685
00:41:16,974 --> 00:41:20,602
Lo hiciste.
686
00:41:20,603 --> 00:41:22,687
Mi pregunta para ti es...
687
00:41:22,688 --> 00:41:24,772
♪ Si el mundo se estuviera acabando ♪
688
00:41:24,773 --> 00:41:27,025
...¿a qué estás esperando?
689
00:41:27,026 --> 00:41:29,235
♪ El cielo estaría cayendo
y te abrazaría fuerte ♪
690
00:41:29,236 --> 00:41:32,572
♪ No, ahí
no sería una razón por la cual ♪
691
00:41:32,573 --> 00:41:35,408
♪ Incluso lo haríamos
tengo que decir adios ♪
692
00:41:35,409 --> 00:41:39,078
♪ Si el mundo se estuviera acabando ♪
693
00:41:39,079 --> 00:41:41,080
♪ Vendrías, ¿verdad? ♪
694
00:41:41,081 --> 00:41:44,459
♪ Vendrías, vendrías
vendrías, ¿verdad? ♪
695
00:41:44,460 --> 00:41:48,046
♪ Sí ♪
696
00:41:48,047 --> 00:41:51,967
♪ Si el mundo se estuviera acabando,
vendrías, ¿verdad? ♪
697
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
{\an8}Greg, mueve la cabeza.